Gravitational wave extraction using the Cauchy-characteristic method