Mathematical Issues and Challenges in Data Assimilation for Geophysical Systems: Interdisciplinary Perspectives